URL: https://www.waldwissen.net/wissen/fva_forstterminologie_linksammlung/index_DE
Originalartikel: Redaktion FVA (2010): Forstterminologie – eine Linksammlung. http://www.waldwissen.net, 25.03.2010.
Autor(en): Redaktion FVA
Online-Version: Stand: 29.01.2016
Redaktion: FVA, D

Forstterminologie – eine Linksammlung

Forstterminologie

Die Forstterminologie setzt sich aus Begriffen, Bezeichnungen und Fachwörtern zusammen, die aus so unterschiedlichen Fachgebieten wie der Forst-, Holz- und Landwirtschaft, des Natur- und Umweltschutzes stammen. Sie kann also als eine Art "Universalterminologie" angesehen werden. Umso schwieriger ist es, hierfür geeignete, umfassende und aktuelle Lexika zu finden, die zudem schnell und einfach verfügbar sind. Darüber hinaus ist es in einem vereinten Europa von Vorteil, diese Fachbegriffe zusätzlich in weiteren Sprachen formulieren zu können.

Die Linksammlung

Das Ziel dieser Sammlung ist es also, den im Wald Beschäftigten und den Waldbesuchern einen schnellen und übersichtlichen Zugang zu diesem Wissen zu verschaffen. Der Beitrag sammelt Links zu Internetseiten, auf denen Glossare sowie Übersetzungsmöglichkeiten für Fachbegriffe zur Verfügung gestellt werden. Zusätzlich werden die Links regelmäßig auf ihre Aktualität hin überprüft und erweitert. Für die Qualität und Richtigkeit der Übersetzungen und/oder Definitionen der Fachbegriffe können wir selbstverständlich keine Haftung übernehmen.

Tipps zur Qualitätssicherung

Die Qualität der gefundenen Ergebnisse kann anhand folgender Fragestellungen überprüft werden:

Die beiden letzten Aspekte sind besonders wichtig, um die Wörter in den richtigen Kontext zu setzen. Um den Kontext zu überprüfen eignen sich beispielsweise Internetauftritte wie die IATE-Datenbank der EU oder Linguee.de, die die gesuchten Wörter im Satzzusammenhang darstellen.

Übersetzungsmöglichkeiten

Link
Sprachen Kurzbeschreibung Herausgeber
IATE - Die mehrsprachige Terminologie-Datenbank der EU 24 Umfassende Datenbank mit geprüften Einträgen inkl. der Quellenangabe zu vielen EU-Fachgebieten wie z. B. der Forst- und Landwirtschaft
Inter-Active Terminology for Europe (IATE)
forestlife - a multilingual dictionary LAT, EN, DE, FR, IT Mit diesem Wörterbuch können Namen von Insekten, Pilzen, Krankheiten und wildlebenden Tieren Westeuropas übersetzt werden Eidg. Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL)
Lexicon silvestre
11 Übersetzung von forstlichen Fachbegriffen TU München
dict.cc, Forestry/ Forstwissenschaft, Forstwirtschaft EN
Übersetzung von forstlichen Fachbegriffen dict.cc: Wörterbuch für Englisch-Deutsch und andere Sprachen
BEOLINGUS: forest
EN, ES
Übersetzung von forstlichen Fachbegriffen TU Chemnitz
Wörterbuch für Forsteinrichtung, Waldwachstum und Dendrometrie

PDF-Datei

Excel-Datei

DE, FR, IT
Übersetzung von forstlichen Fachbegriffen, tabellarisch als PDF- und xls-Datei
ETH Zürich, ehem. Professur für Forsteinrichtung und Waldwachstum
Glossar der ETH Zürich
DE, FR, IT, EN Glossar in vier Sprachen
Professur Forsteinrichtung und Waldwachstum ETH Zürich
Multilingual Multimedia Forest Workers‘ Glossary 16
Übersetzung von forstlichen Fachbegriffen, auch als App erhältlich.
Elmia Wood

Glossare mit Übersetzungsmöglichkeiten

Link
Sprachen
Kurzbeschreibung Herausgeber
Query SilvaTerm Database
14  Definition und Übersetzungen von forstwirtschaftlichen Begriffen Internationaler Verband Forstl. Forschungsanstalten (IUFRO)
AGROVOC Thesaurus über 20
Kurze Definitionen und Übersetzungen u. a. für die Bereiche Forst- und Landwirtschaft Welternährungsorganisation (FAO)
Carbon in Forests EN, DE, FR, ES Glossar kohlenstoffbezogener Forstterminologie Internationaler Verband Forstl. Forschungsanstalten (IUFRO)
LFI Wörterbuch und Glossar DE, FR, IT, EN Gehölzarten und forstliche Begriffe. Die Begriffe mit zusätzlichen Definitionen sind gelb hinterlegt; mit Quellenangabe
Landesforstinventar der Schweiz (LFI)
Glossar Schnee und Lawinen DE, EN, FR, IT Umfangreiche Liste von Definitionen zum Thema "Schnee und Lawinen"
Arbeitsgruppe der Europäischen Lawinenwarndienste

Reine Glossare

Link
Sprachen
Kurzbeschreibung Herausgeber
The Dictionary of Forestry EN
Umfangreiches englischsprachiges Glossar der Forstwirtschaft für den nordamerikanischen Kontex Society of American Foresters
Naturschutz Glossar DE
Glossar von Begriffen aus dem Bereich Naturschutz Bundesamt für Naturschutz (BFN)
Environmental Terminology and Discovery Service 28 Umfangreiches Glossar mit Bezug zu europäischen Umweltthemen; viele Querverweise zu weiterführenden Materialien Europäische Umweltagentur (EUA)
ForstBW Glossar
DE
Glossar der Forstwirtschaft Landesbetrieb ForstBW
Landesforsten RP Glossar
DE
Glossar der Forstwirtschaft Landesforsten Rheinland-Pfalz
Forstliches Glossar DE
Begriffe der Holz- und Landwirtschaft, der Biologie sowie des Natur- und Umweltschutzes Deutscher Forstwirtschaftsrat e.V.